Add a flag to build CK libs required for HipTensor. (#3684)

* create a filter to build only libs required by hiptensor

* allow building libs for miopen and hiptensor at the same time

* tweak the lib filtering logic one more time