Improve sequence sorting and add unit tests (#3376)

Old sequence sort code was showing up on build profiles. Convert it to constexpr functions for much more efficient build-time execution. The sorting is still O(N^2), but our sequences are small enough it executes quickly. This reduced compilation time of a small convolution by more than 10% and time overall time spent in the compiler on a narrow build by %6.