ck-builder: fix test related to changed xdl bwd cshuf v3 interface (#3677)

Force merging because I verified this fix manually:

git checkout develop
git pull
ninja smoke-builder (failed to build, as expected)
git checkout rvoetter/ckb-fix
ninja smoke-builder (passed!)