[rocm-libraries] ROCm/rocm-libraries#8310 (commit 003bc6b)

[CK Tile] Fix assert usage MX GEMM

## Motivation

See issue https://github.com/ROCm/rocm-libraries/issues/8223

## Technical Details

 - Use `std::runtime_error` in `mx_processing.hpp`
 - Use `static_assert` in `tensor_shuffle_utils.hpp`

## Submission Checklist

- [x] Look over the contributing guidelines at
https://github.com/ROCm/ROCm/blob/develop/CONTRIBUTING.md#pull-requests.