🌱 Auto-create git tags for the `tools/setup-envtest` submodule (#3476)

* feat(setup-envtest): Auto-create git tags for the submodule

* chore: inline the action

* address review comments

* bump actions/checkout to be consistent

* fetch tags