fix(keymaps): preserve special insert keys in passthrough fallback

This fixes insert-mode fallbacks like `<Right>` being inserted as
literal bytes.