Update dependency on nlohmann-json (remove copied json.hpp)

There were some 11 High severity issues detected by Coverity on
json.hpp copied from an older version of nlohmann-json

Fixes nvbug https://nvbugspro.nvidia.com/bug/4814851

Signed-off-by: Karthik Rajagopalan <krajagopalan@nvidia.com>