gh-156106: Add tests for setting and deleting attributes defined in C (GH-156107)

Test setting a value of an accepted type, of a wrong type and an invalid
value, and deleting the attribute, for the attributes defined with
PyMemberDef and PyGetSetDef which were not covered.