docs: document requests CLI command

Cover usage, options, and that the viewer reads sessions.log
directly even when the proxy is stopped.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>