test: cover /v1/responses sync and stream

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>