feat: apply Windows prompt fitting before agent spawn

Run fitPromptToWinCmdline in chat and Anthropic handlers; return 500 with a
clear error when the line cannot fit. Pass optional headers for JSON and SSE
responses (X-Cursor-Proxy-Prompt-Truncated). Log startup cmdline budget.

Made-with: Cursor