Estimate token usage (chars/4) in chat completions response