refactor: extract session-log helpers from admin dashboard

Share request parsing and tailing so the CLI can reuse the same
sessions.log format without duplicating dashboard logic.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>