refactor: extract buildAgentFixedArgs for argv without prompt

Separates fixed CLI flags from the final prompt string so Windows can
measure and truncate the prompt argument independently.

Made-with: Cursor