populate_key must differentiate between key/data

If the input to ddspy_serdata_populate_key is actually a key, then one must not try to
interpret it as a full sample.

Signed-off-by: Erik Boasson <eb@ilities.com>