Update to tools.rst (#167)

* Edits to the tools.rst

Changed the title of Tools to The cyclonedds command line tool. Added a description and updated the text throughout.

* Update tools.rst

Incorporated @thijsmie review comments.