Consolidate Operation Outputs (#523)

Transactions now also store a record in the `operation_outputs` table,
in addition to the record in the `transaction_outputs` table they use
for transactional guarantees. This ensures the `operation_outputs` table
contains the workflow's full history.