Only set OTLP providers when exporter endpoints are set (#497)

This PR makes sure DBOS only sets the global OTLP tracer/logger
providers if OTLP exporter endpoints are provided. The change is
necessary if users are using other providers like Logfire, which already
set up the exporters. Otherwise, setting providers again would generate
warnings.