chore(quickjs): update swarm task tool to use withStructuredOutput (#545)

### Summary

Switch JS swarm task tool to use withStructuredOutput instead of
hand-rolled bindTools + tool_calls extraction.

### Tests

- All 202 unit tests pass
- Removed normalizeSchema tests and bindTools-specific tests, replaced
with withStructuredOutput test using FakeToolCallingModel