[compliance] Update devbox examples with vulnerabilities (#2753)

## Summary
.Update devbox examples with vulnerabilities. Bump Django from 4.2.22 to
4.2.27 in the Django stack requirements. Update filelock from 3.18.0 to
3.20.1 in the PyTorch basic example poetry.lock file.

## How was it tested?
devbox shell

## Community Contribution License

All community contributions in this pull request are licensed to the
project
maintainers under the terms of the
[Apache 2 License](https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0).

By creating this pull request, I represent that I have the right to
license the
contributions to the project maintainers under the Apache 2 License as
stated in
the
[Community Contribution
License](https://github.com/jetify-com/opensource/blob/main/CONTRIBUTING.md#community-contribution-license).