fix: address Helm v4 review comments

- avoid double-closing copied Helm binaries
- return non-missing Helm validation errors
- document StopWait fallback behavior
- derive build Helm version from helm_v4.go
- remove whitespace-only diff noise

Signed-off-by: Ryan Swanson <ryan.swanson@loft.sh>