docs: fix typos, formatting, and broken links (#293)

* docs: fix typos and improve formatting in documentation

* period

* fix example links in custom-plugins guides

---------

Co-authored-by: Alem Tuzlak <t.zlak97@gmail.com>