Update vendored distribution repo to new version

This version includes a fix that avoids checking against specific HTTP
status codes. The previous behavior violated the registry API spec.

Fixes #14975

Signed-off-by: Aaron Lehmann <aaron.lehmann@docker.com>