Fix goroutine leak on logs -f with no output

Also noticed potential hang when only stdout or stderr are used with
follow=1

Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com>