devmapper: Move UUID setup and verification code in a function

Simplify setupBaseImage() even further. Move some more code in a separate
function. Pure code reorganization. No functionality change.

Signed-off-by: Vivek Goyal <vgoyal@redhat.com>