Add `pkg/discovery` for nodes discovery

Absorb Swarm's discovery package in order to provide a common node
discovery mechanism to be used by both Swarm and networking code.

Signed-off-by: Arnaud Porterie <arnaud.porterie@docker.com>