Remove volume references when container creation fails.

Volumes are accounted when a container is created.
If the creation fails we should remove the reference from the counter.
Do not log ErrVolumeInUse as an error, having other volume references is
not an error.

Signed-off-by: David Calavera <david.calavera@gmail.com>