graphdriver: Replace DiffPath with DiffGetter

This allows a graph driver to provide a custom FileGetter for tar-split
to use. Windows will use this to provide a more efficient implementation
in a follow-up change.

Signed-off-by: John Starks <jostarks@microsoft.com>