CONTRIBUTING: add guidelines regarding email

This adds guidelines around reaching the maintainers. Emails shouldn't
be sent to maintainers. GitHub mentions should be used instead.

Signed-off-by: Cristian Staretu <cristian.staretu@gmail.com>