Improve test accuracy for pkg/chrootarchive (part 2)

Check test correctness of untar by comparing destination with
source. For part 2, it checkes hashes of source and destination
files or the target files of symbolic links.

This is a supplement to the #11601 fix.

Signed-off-by: Yestin Sun <sunyi0804@gmail.com>