Remove v1 registry mirror configuration from LookupEndpoints.

V1 mirrors do not mirror the index and those endpoints should
only be indexes.

Signed-off-by: Richard Scothern <richard.scothern@gmail.com>