Move volume ref counting store to a package.

- Add unit tests to make sure the functionality is correct.
- Add FilterByDriver to allow filtering volumes by driver, for future
  `volume ls` filtering and whatnot.

Signed-off-by: David Calavera <david.calavera@gmail.com>