Improve test accuracy for pkg/chrootarchive (part 1)

Check test correctness of untar by comparing destination with
source. For part one, it only compares the directories.

This is a supplement to the #11601 fix.

Signed-off-by: Yestin Sun <yestin.sun@polyera.com>