devmapper: Add --storage-opt options for basic devicemapper settings

This allows setting these settings to be passed:
dm.basesize
dm.loopdatasize
dm.loopmetadatasize

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Alexander Larsson <alexl@redhat.com> (github: alexlarsson)