Windows: mkdirall volume path aware

Signed-off-by: jhowardmsft <jhoward@microsoft.com>