Document updates for cluster-store-opt

This updates the docs for the daemon based on the new cluster-store-opt
for TLS support.

Signed-off-by: Daniel Hiltgen <daniel.hiltgen@docker.com>