update volume name regex

Disallow creating a volume starting with a /.

Signed-off-by: Jessica Frazelle <acidburn@docker.com>