Defend against infinite loop when following symlinks

ideally it should never reach it, but there was already multiple issues with infinite loop
at following symlinks. this fixes hanging unit tests

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Lajos Papp <lajos.papp@sequenceiq.com> (github: lalyos)