Make .dockercfg with json.MarshallIndent

Fixes #10129
Makes the .dockercfg more human parsable.

Also cleaned up the (technically) racey login test.

Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com>