pkg: idtools: fix subid files parsing

Since Docker is already skipping newlines in /etc/sub{uid,gid},
this patch skips commented out lines - otherwise Docker fails to start.
Add unit test also.

Signed-off-by: Antonio Murdaca <runcom@redhat.com>