Move Server.ContainerAttach to Daemon.ContainerAttach

This is part of an effort to break apart the legacy server package. Help wanted!

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Solomon Hykes <solomon@docker.com> (github: shykes)