zfs: refactor error handling

thanks to @calavera

Signed-off-by: Jörg Thalheim <joerg@higgsboson.tk>