fix race condition between list and remove volume

This was done by making List not populate the cache.

fixes #21403

Signed-off-by: Viktor Stanchev <me@viktorstanchev.com>
(cherry picked from commit 800b9c5a2698aae5c43f42d4c9c1a41280b556a6)