graphdriver/zfs: privatize mountPath and zfsPath

These functions are not part of the graphdriver.Driver
interface and should therefore be private.

Also, remove comments added by commit e27c904 as they are
* pretty obvious
* no longer required by golint

Signed-off-by: Kir Kolyshkin <kir@openvz.org>