Update documentation for compose/swarm/network

Thanks to @aanand for help debugging

Signed-off-by: Ben Firshman <ben@firshman.co.uk>