Introduce a client-side version of resolveAuthConfig

This is similar to the version in the registry package, but uses the
daemon's default index (as opposed to the default for the client's
platform) if using the "official index".

Signed-off-by: Aaron Lehmann <aaron.lehmann@docker.com>