fix(genapi): fix deployment availability during node update (#6706)

* fix(genapi): fix deployment availability during node update

Clarified the node update process and availability during deployment.

* Apply editorial suggestion

* Fixing my mistake

* Undoing my erroneous fix

---------

Co-authored-by: vanda-scw <villyes@scaleway.com>