Add geo_distance documentation to grouping reference and guide

Add geo_distance function to the grouping language reference table
and grammar, and add a Geo distance section with examples to the
grouping guide.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>