fix: remove empty routers/services traefik config instead of writing invalid yaml

Attaching Basic Auth or a Redirect to an application with no domains
wrote an empty routers/services block to the app's dynamic config
file. Traefik's file provider rejects that as invalid and aborts its
watcher, blocking config updates for every other application.

Fixes #5189