test: reproduce fast scanner backslash and closing quote differences